Contes en ninkare / frafra

Ninkare'de 15'i masal olmak üzere 7'si Fransızcaya çevrildi.

Fransız

Ninkarse (Nankana veya Farefare olarak da bilinir) yaşam kavramlarını genellikle masallar ve atasözleri aracılığıyla ifade eder. Bu bilgelik sayesinde atalar çocuklarını eğitmeyi başardı.

İnsanların ruhuna derinden girdiğiniz hikayelerle, izlenimlerini, fikirlerini, duygularını, yaşam kurallarını anında yakalarsınız. Masallarda, tabiri caizse, bir halkın bilgeliği kristalleşir. Bunlar, pratik yaşamın çeşitli koşullarına, sağduyu derslerine, yaşlıların sözlerine uygulanan yüzyıllardan gelen deneyim dersleridir. İzleyiciyi görünüme karşı ihtiyatlı olmaya ve şeylerin gizli tarafını incelemeye davet ediyorlar.

Bu 15 hikayeyi toplamamıza yardım eden tüm Ninkarse'a teşekkür ediyoruz.

İngilizce

Ninkarse (Frafra veya Nankani veya Gurense olarak da bilinir) insanlar yaşam anlayışlarını genellikle halk hikayeleri ve atasözleri aracılığıyla ifade ederler. Atalar çocuklarını eğitebildiler.

Halk hikayeleriyle insanın ruhuna derinden girer, izlenimlerini, fikirlerini, duygularını, yaşam kurallarını anında kavrar. Halk hikayelerinde, tabiri caizse, bir halkın bilgeliği kristalleşir. Bunlar, pratik yaşamın çeşitli koşullarına, sağduyu derslerine, yaşlı erkeklerin sözlerine uygulanan yüzyıllar süren deneyimlerden derslerdir. İzleyicileri görünüme karşı dikkatli olmaya ve şeylerin gizli tarafını incelemeye davet ediyorlar.

Bu Ninkare halk masallarını toplamamıza ve açıklamamıza yardımcı olan tüm Ninkarse'a teşekkür ediyoruz.