Мугаллим Авваль. معلم اول

"Erster Lehrer". Türkisches (tatarisches) Alphabet auf Arabisch "Ya" a imlә "nach A. Maksudi

Wie Sie wissen, wurden im Laufe vieler Jahrhunderte alle schriftlichen und gedruckten Denkmäler, die die reiche Geschichte und Kultur unseres Volkes widerspiegeln, auf der Grundlage arabischer Grafiken erstellt. Einige von ihnen werden heute in handschriftlicher Form in Archiven aufbewahrt, während viele von ihnen in Form von Büchern veröffentlicht wurden und in Bibliotheken oder in privaten Händen aufbewahrt werden.

Wir haben die arabische Schrift bis in die 1930er Jahre verwendet. Aber seit die Schulen aufgehört haben, es offiziell zu unterrichten, wurde der Mehrheit unserer Leute, die das arabische Alphabet nicht kennen, die Möglichkeit genommen, den größten Teil unseres religiösen literarischen Erbes direkt kennenzulernen.

Lange Zeit verwendeten die Tataren unverändert arabische Grafiken. Die Perser hingegen fügten dem arabischen Alphabet je nach sprachlichen Bedürfnissen 4 Buchstaben hinzu (n, h, f, d). Im Laufe der Zeit wurden diese Briefe von den türkischen Völkern Zentralasiens und auch von den Tataren gemeistert. Die Alphabete wurden unter den Namen "Iske imle" oder "Iske elif" aufbewahrt.

Ende des 19. Jahrhunderts begann eine Bewegung für eine vollständigere Anpassung der arabischen Schrift an die tatarische Sprache. Diese Idee wurde zuerst von Kayum Nasyiri (1825-1902) eingeführt. Dieses Thema wird in seinem 1895 in Kasan veröffentlichten Buch "Enmusezh" ausführlich behandelt. Der Wissenschaftler schlug vor, dass es in der tatarischen Sprache zehn Vokale gibt, die mit zusätzlichen Buchstaben gekennzeichnet werden müssen, und schlug diese Buchstaben vor. Aus verschiedenen Gründen konnte er seine Ideen jedoch nicht in die Praxis umsetzen.

Zu den Wissenschaftlern, die einen wesentlichen Beitrag zur Entwicklung und Verbesserung der tatarischen Rechtschreibung geleistet haben, gehört Akhmathadi Maksudi (1867-1941). Besonders erfolgreich war sein 1892 veröffentlichtes Buch Mugallim Auval. Die Gesamtauflage des Buches mit mehr als 30 Ausgaben übersteigt eine Million zweitausend Exemplare. Die Grundlagen des alphabetischen Lesens und Schreibens von A. Maksudi wurden nicht nur von den Tataren beherrscht, sondern auch von anderen türkischen Völkern, die in verschiedenen Teilen der Welt leben: Usbeken, Kasachen, Kirgisen, Krimtataren.

A. Maksudi fügte den drei arabischen Vokalen (kurz wau und hai rasmiya) zwei weitere hinzu und realisierte dies durch Bücher und Lehrbücher. Andere tatarische Alphabete wurden ebenfalls erstellt, aber nicht implementiert.

In diesem Buch bieten wir Ihnen das Alphabet von A. Maksudi "Muallim auval" an. Der Einfachheit halber wurde die Transkription in kyrillischer Sprache unter die Wörter gebracht.

Akhmad Hadi Maksudi wurde 1868 im Dorf Tashsu in der Provinz Kasan geboren. Nachdem er seine Grundschulausbildung in seinem Dorf erhalten hatte, setzte er sein Studium in Kasan an der Kulbue-Medresse fort, wo er Arabisch und Persisch studierte. Zur gleichen Zeit stellte er das Alphabet "Mugallim Awal" zusammen und veröffentlichte in den folgenden Jahren die Bücher "Mugallim Sani", "Shifahiya", "Sarf", "Nahu", "Akhkam ash-Shargiya", "Istibdal", "Istikmal", "Russisch-Tatarischer Sprachführer", "Französisch-Tatarischer Sprachführer", "Wissenschaftliches Wörterbuch".

Von 1906 bis 1918 veröffentlichte er die Zeitung "Yoldyz", in der berühmte muslimische Führer des tatarischen Volkes veröffentlicht wurden. Nach der Revolution begann er, orientalische Philosophie zu studieren und übersetzte eine Reihe klassischer Werke mittelalterlicher Autoren in die tatarische Sprache. Während der Zeit stalinistischer Repressionen wurde er viermal verhaftet, aber "altersbedingt" freigelassen. Er starb 1941 im Alter von 73 Jahren.

Ahmadhadi Maksudi leistete einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der islamischen Bildung. Nur in unserer Zeit haben Muslime die Möglichkeit, seine Aktivitäten zu würdigen und alle seine Verdienste anzuerkennen. Seine Bücher sind in der muslimischen Welt immer noch beliebt. Sie werden in Millionen von Exemplaren veröffentlicht und nachgedruckt. Sie sind für viele Muslime ein unverzichtbares Werkzeug.